‫تعال إلى هنا
‫ما الخطب يا (دان)؟
‫(شا)
‫أحبكِ
‫استمعي لي
‫لو أدركت هذه المشاعر مسبقاً فلم تكوني ‫لتضطري على الزواج من السيد (أليف)
‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫- أعرف أنّه كان عليّ إخباركِ سابقاً
‫اعتقدت أنني أحب (سالشا)
‫- اتضح أنكِ الشخص الذي أحبه ‫- (دان)، أنت زوج أختي
‫أجل، أعلم، إنّكِ محقة
‫أنا غبي وأحمق
‫أصبحت زوج أختكِ
‫ولم أكن أعرف حتى بمشاعركِ نحوي
‫تزوجت (سالشا) بدلاً منك
‫لأنني أعلم أنها كانت الفتاة المثالية لي
‫ولكن ما نبحث عنه ليس الكمال
‫- إن كنت قادراً على الرجوع في الزمن ‫- كلا
‫الرجوع في الزمن غير ممكن
‫إنّك مقدرةٌ لي يا (شا)
‫إنّكِ لا تحبين السيد (أليف)، أليس كذلك؟ ‫تشعر بالتعذيب في هذا الزواج، صحيح؟
‫لكنني أعلم أنّك تحب (سالشا)
‫(دان)، يمكن أن نحب شخصين في نفس الوقت
‫ولكن لا يمكننا أن نحب كلاهما بنفس المقدار
‫أنت تحب (سالشا) ولهذا السبب تزوجتها
‫كانت علاقتنا منتهية حتى قبل حدوث أيّ شيء
‫الآن، أنا أطلب منك أن تغادر، السلام عليكم
‫(فيشا)
‫سيد (أليف)
‫من كان هذا؟
‫شخص يسأل عن عنوان
‫(فيشا)
‫هل أغلقتِ الباب؟
‫ماذا؟
‫الباب
‫ليس بعد، مهلاً
‫- هل أغلقته؟ ‫- أجل
‫"أهلاً.. شريك العمر"
‫"رجل الصبار"
‫- هل أنت هنا منذ مدة؟ ‫- مرحباً، أجل
‫في أيّ فصلٍ أنتِ الآن؟
‫في الفضل ما قبل الأخير
‫(شا)، من هو مشرفكِ؟
‫- السيد (دوني) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- كيف لا تبدين متوترة؟
‫لماذا يجب أن أكون متوترة؟
‫يُشتهَر بأنّه محاضر مخيف
‫خاصة فيما يتعلق بالأطروحة ‫عليكِ أن تكوني دقيقة
‫أنا معتادة على مواجهة محاضر مخيف أكثر
‫السيد (أليف)؟
‫(شا)، أريد أن أسألكِ شيئاً
‫ماذا؟
‫سمعت شائعة بأنكِ متزوجة من السيد (أليف)
‫حقاً؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- ليس الأمر أنني لم أرغب في إخباركِ
‫لكنه كان زواجاً مفاجئاً
‫- أنتما لم؟ ‫- بالطبع لا
‫كيف يمكنني أن أشرح ذلك؟
‫- لكن لماذا تخفين الأمر؟ ‫- لا أخفيه
‫لم أجد الوقت المناسب لأخبركم جميعاً
‫الوقت المناسب لماذا؟
‫لا شيء، موعد تسليم أطروحتها ليس صحيحاً
‫ليس ذلك، تزوجت من السيد (أليف)
‫حقاً؟
‫مرحباً
‫أهو حاد الطبع هكذا؟
‫ذلك لا يعد شيئاً، عادةً ما يكون أسوأ
‫- حتى في المنزل؟ ‫- إنه أسوأ في المنزل!
‫اعتقدت أنه سيصبح مختلفاً بعد أن يتزوج
‫- أنتِ تعرفين الصبار، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- أتعرفين كم يمكنها أن تكون حادة؟ ‫- أجل
‫إنّها مثله تماماً، هذا هو طبعه
‫وحسّه الفكاهي هو الأسوأ، ليس ‫مضحكاً على الإطلاق، غريب جداً
‫لماذا تضحكين؟
‫إنّه لأمر مضحك رؤية الزوجة تغضب من زوجها
‫- زوجها مزعج ‫- فليكن
‫هيا
‫إذاً، هذا صحيح
‫إنّها ليست مجرد شائعة
‫مهلاً
‫أي قوانين قد احترقت؟
‫لأنه بعد أن قرأته، لا توجد ‫قاعدة واحدة في هذه الجامعة
‫- تمنع الأستاذ ‫- هذا صحيح، لا توجد قاعدة مكتوبة
‫لكنك قد تدرك
‫أن هذا النوع من الشيء
‫يرتبط بالمعايير والأخلاق للمحاضر
‫ربما لأنه شاب فقد السيطرة قليلاً
‫سيد (بودي)
‫لقد حدث ذلك بالفعل
‫علاوة على ذلك، منذ البداية، إنني متأكد ‫أن السيد (أليف) يمكنه القيام بعمله جيداً
‫هل هذا صحيح، ما زلت تريد التدريس، صحيح؟
‫أجل
‫حسناً إذاً
‫إذا لم أكن مخطئاً، تعمل (فيشا) ‫على أطروحتها، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫هذا ما يقلقنا
‫لا تجعل من الأمر أسهل على (فيشا) عمداً
‫لن يحدث هذا
‫سأظل محترفاً، ما زلت أعرف حدودي
‫وأنا لا أدرسها هذا الفصل الدراسي بأي حال
‫حسناً إذاً
‫هل لدى أيّ شخص ما يضيفه؟
‫إننا نتفهم
‫هناك الكثير من الأشياء التي ‫لا يمكن مناقشتها مع أيّ شخص
‫ولكن إذا استطعت، إذا كان الأمر يتعلق ‫بالزواج، فلا تفعل ذلك دون إخبار أيّ شخص
‫قد يسبب التشهير
‫إنني أفهم بوضوح، وأعتذر عن ذلك
‫شيء آخر
‫ما الأمر؟
‫عندما تزوجت، لم تقم بدعوتنا
‫إذاً اليوم، عليك أن تشتري ‫ لنا الغداء، هل أنت موافق؟
‫- موافق ‫- حسناً
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫تفضلي
‫سأساعدك
‫عندما غادرت في الصباح الباكر ‫كنت لا أزال أشعر بالنعاس
‫عندما وصلت إلى المكتب، كان ‫هناك بالفعل الكثير من العمل
‫ثم علقت في الازدحام في طريق عودتي
‫الحمد لله، قابلت ملاكاً في المنزل
‫أتريد حقاً أن أكون ملاكاً؟
‫بالطبع أريد أن أمتلك زوجة ملائكية مثلك
‫قد أطير إلى الجنة وأتركك
‫- (شا) ‫- ماذا؟
‫لقد مرّ بعض الوقت منذ ذهبنا في موعد
‫ما أعنيه هو سيكون لدينا يوم عطلة غداً
‫دعينا نذهب إلى البحيرة لنستعيد نشاطنا
‫البحيرة؟
‫لم نذهب إلى هناك منذ ‫وقت طويل، أليس كذلك؟
‫لنقضي بعض الوقت معاً
‫يمكننا الذهاب للصيد وركوب القوارب
‫هل أنت واثق؟
‫لماذا لا أكون واثقاً
‫أنا سعيدة لأنك تريد الذهاب ‫إلى البحيرة برفقتي لكن...
‫حتى نتمكن من قضاء وقت ممتع معاً ‫وليس فقط أن نتشاجر طوال الوقت
‫اتفقنا؟
‫- دعني أساعدك ‫- أحضري ذلك وحسب
‫- لنذهب ‫- هيا
‫- اعطني، دعيني أساعدكِ ‫- ضع الطعم هناك
‫عليكِ إمساكها بحذر أو ستفقدينها
‫انتهيت
‫- (دان)، أعتقد أنني أمسكت واحدة ‫- اسحبيها
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫أنتِ جيدة، لقد حصلتِ على سمكة على الفور
‫- لكنها هربت ‫- السمكة مهرة في ذلك
‫لكن هذا صحيح، أنتِ جيدة
‫أتذكرين عندما ذهبنا إلى (بونكاك)؟
‫لقد فزتِ في مسابقة صيد الأسماك
‫حتى زوجة رئيس القرية كانت غاضبةً منك
‫أتذكر
‫لكنني لم أكن الشخص الذي فاز في ذلك الوقت
‫كانت (فيشا)
‫(شا)؟
‫(سالشا)
‫هل نحن ذاهبان إلى مكان آخر؟
‫"المحاضر الكابوس: السلام عليكم يا (شا)"
‫"المحاضر الكابوس: إن شاء الله ‫سأعود إلى المنزل هذا المساء"
‫"حسناً يا سيدي"
‫"أعني وعليكم السلام"
‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫دعنا نتناول الغداء، أنتِ تعملين ‫على الكمبيوتر المحمول منذ الصباح
‫سآكل عندما أشعر بالجوع، لا بأس
‫ليس من الجيد تأجيل الغداء، يمكن أن تمرض
‫حينها لن تكون قادرةً على الدراسة في الخارج
‫كيف عرفتِ أنني سأدرس في الخارج؟
‫بالطبع أخبرني السيد (أليف)
‫هل يتحدث عنيّ في كثير من الأحيان؟
‫مرة واحدة كلّ حين
‫- اجلسي هنا، أخبرني ‫- حسناً
‫ماذا قال عني؟
‫دعيني أفكر، لا أتذكر حقاً
‫ماذا كان؟
‫لكنه لم يذكر اسمكِ
‫وقال أنّ هنالك طالبة جميلة ومرحة
‫التي تحب تلك النباتات الشائكة
‫- الصبار؟ ‫- هذا صحيح
‫ماذا بعد؟
‫حسناً، لقد كان مثل كتلة من الجليد
‫وحيد، لم يكن يحب التواجد ‫حول الكثير من الناس
‫وسيم لكن مخيف
‫ولكن هل تحبين العمل هنا؟
‫الأمر مختلف
‫عرفته أنا وزوجي منذ زمن طويل
‫ولكن قبلي، هل كان مقرباً من شخص آخر؟
‫امرأة أخرى؟
‫لست متأكدة
‫لكن ترسل له الكثير من النساء الهدايا
‫فهمت، لكن ألم يدعو أي منهن إلى هنا؟
‫مطلقاً، أنتِ أول واحدة يحضرها إلى هنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لقد نسيت
‫كان هناك امرأة جميلة جداً
‫لكن تلك كانت أخته الصغيرة
‫- هل هذه تحتسب؟ ‫- كلا
‫فهمت
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام
‫- لقد عدّت ‫- هذا صحيح
‫إنّها مشغولة جداً
‫أجل، لقد ذكرتها بالفعل ‫أن تأكل، لكنها لا تريد ذلك
‫- إنّها مشغولة جداً ‫- دعيني أتحدث إليها
‫السلام عليكم
‫السلام
‫عليكم
‫وعليكم السلام يا سيدي، آسفة
‫مشغولة؟
‫أجل، الكثير من التعديلات
‫دعيني أرى
‫- كثيرة جداً ‫- كثيرة جداً
‫(فيشا)، لا بأس بالعمل على ‫أطروحتكِ، ولكن لا تنسي أن تأكلي
‫إدارة الوقت هو المهم
‫حسناً؟
‫بدلاً من إزعاجي، يجب أن تساعدني
‫سأدخل، اتفقنا؟
‫لم آكل منذ الصباح
‫لماذا لم تأكلي؟
‫انشغلت بالعمل على أطروحتي
‫- ألستِ جائعة؟ ‫- أجل
‫قال العمة (أولين) أنكِ تناولتِ الإفطار
‫لكنني لم أتناول الغداء
‫إنه وقت متأخر بعد الظهر
‫سيكون تناول وجبة خفيفة أكثر ملاءمة
‫يمكنكِ تناول العشاء في وقت لاحق
‫إنني لا أفهم
‫آسفة يا سيد (أليف)
‫لم أكن زوجةً صالحةً لك
‫ما زلت مدللة وصغيرة
‫- أنتِ جائعة، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنني أتكلم بجدية
‫(فيشا)
‫أدركت أيضاً
‫لم أكن زوجاً صالحاً لكِ
‫تعرفنا على بعضنا والآن ‫هذه مرحلتنا الأولية
‫لكن...
‫على الرغم من أنك تزعجني أحياناً
‫لقد أصبحت بالفعل مقبولاً كزوج
‫مقبولاً كزوج؟
‫هذا صحيح
‫أعتقد أن العديد من النساء ‫اللواتي يرغبن أن يكنّ زوجتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يعتقد الكثير من زملائي هذا
‫حسناً
‫ماذا عنكِ؟
‫لا أبالي
‫هذا صحيح، لا أبالي
‫لم تسأل زوجتك حتى إذا ‫كانت قد أكلت بالفعل أم لا
‫لقد أكلت هكذا أمام زوجتك ‫المتعبة المشغولة بأطروحتها
‫- إذاً أنتِ تريدين مساعدتي؟ ‫- ليس الأمر هكذا
‫ماذا إذاً؟
‫أتريدين مساعدتي لأصبح مثل أصدقائكِ
‫الذين يعتقدون أنني مقبول كزوج؟
‫إنك غير مراعٍ
‫حسناً، سأذهب لتناول ‫الطعام، أتشعرين بالجوع؟
‫قليلاً
‫أتريدين القليل من الطعام ‫أم أنكِ جائعة قليلاً فقط؟
‫مهلاً لحظة
‫(شا)
‫- تعالي والعبي معي ‫- أنا أقوم بطيّ الملابس
‫يمكنك القيام بذلك لاحقاً، تعالي والعبي معي
‫إنّك تعرف أنني لا أستطيع ممارسة الألعاب
‫يمكنكِ المحاولة
‫يمكن لأيّ شخص لعب هذه
‫سأقوم بطيّ هذه الملابس وحسب
‫لا أعتقد أن هذا سينجح
‫ليس عليك النجاح من المحاولة الأولى
‫يمكننا المحاولة مرة أخرى من البداية
‫أعني زواجنا
‫لن ينجح زواجنا
‫أعلم أنك تحاول إبقاء زواجنا قائماً
‫لكنني لست (فيشا) ولن أكون مثلها أبداً
‫لا أستطيع ممارسة الألعاب لا أستطيع السمك
‫ولا أستطيع فعل الأشياء الغريبة ‫التي عادة ما تفعلها برفقتها
‫طالما أنها لا تزال في قلبك، فإن ‫أيّ شيء نقوم به سيكون بلا جدوى
‫(فيشا) لديها (أليف) الآن
‫وأنا لديّ أنتِ
‫ولكنك لست لي
‫(شا)
‫إنني أشفق عليها
‫إنّها متزوجة من رجل لا تحبه
‫وأشفق عليك أيضاً، أنت متزوج من الشخص الخطأ
‫ليس الأمر كذلك
‫ليس بعد فوات الأوان
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫بالنسبة لنا للحصول على الطلاق
‫حسناً، هذا كلّ شيء يا (آد)
‫شكراً للاستماع إليّ في وقتٍ متأخر
‫السلام عليكم
‫(جيدان)، (فيشا)، دعونا نأكل
‫- ماذا تطبخ يا (سالشا)؟ ‫- تذوقه وحسب
‫إنّه لذيذ!
‫هل أحببته؟
‫إذاً سأطبخ من أجلك حتى نشيخ
‫"(فيشا)، هل أنتِ نائمة؟"
‫"(جيدان): (فيشا)، هل أنت نائمة؟"
‫ألم تنامي بعد؟
‫ليس بعد، لا يزال أمامي الكثير من العمل
‫(فيشا)، عليكِ الراحة أو ستمرضين
‫أكملي العمل عليها غداً، اتفقنا؟
‫لا بأس، إنني قوية
‫هل تريدين مني مراقبة تقدّم أطروحتك؟
‫- ماذا؟ ‫- مجرد مراقبة
‫لا داعٍ لذلك، الأمر صعب ‫بالفعل مع السيد (دوني)
‫إذا كان عليّ طلب موافقتك أيضاً ‫فعندئذ يجب أن أذهب إلى شخصين
‫سيستغرق المزيد من الوقت ولن أكملها أبداً
‫إذاً نامي بعد الانتهاء من ذلك، اتفقنا؟
‫أخبرتكِ عن هذا أمس
‫كانت أخطائكِ في علامات الترقيم فقط
‫ولكن الآن المحتوى خارج الموضوع
‫حقاً؟
‫انظري إلى ذلك بنفسكِ
‫يبدو كأنّكِ خرجتِ عن الموضوع الرئيسي
‫إذاً عليّ مراجعتها مرة أخرى؟
‫أترين، إنّكِ تعلمين
‫لا تحزني
‫ربما اليوم هو مشاورتكِ الأخيرة معي
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ستحصلين على مشرفٍ جديد ‫لن تتشاوري معي بعد الآن
‫أعتقد أنك تفهمها أكثر
‫الأمر بشأن النزاهة والكفاءة المهنية كمحاضر
‫لذا يرجى عدم تخييب أملنا
‫أجل، سأحاول إن شاء الله، حسناً؟
‫- شكراً، سأغادر ‫- أهلاً بك
‫سيد (أليف)، انتظر!
‫هل أنت مشرف الأطروحة الآن؟
‫أنا في عجلة من أمري الآن ‫سنناقش هذا في المنزل
‫لا يمكنك فعل ذلك، كان عليك إخباري سابقاً
‫لدي عملية لأقوم بها في (اللطيف)، وهو بعيد
‫حالياً، ما عليك سوى طلب مراجعة ‫السيد (دوني) سأتحقق منها في المنزل
‫لكنه لم يعد مشرفتي
‫لكن طلبه للمراجعة لا يزال ‫سارياً، افعلي ذلك سأراجعها
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫آسفة، لم أملك الوقت للذهاب إلى المنزل
‫أنا مشغولة بأطروحتي
‫لذلك أشعر أنّه من الأفضل أن ‫أبقى في منزل السيد (أليف)
‫لا بأس، أتفهم
‫أمي تتفهم أيضاً
‫أختي، هل أنت
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل حقاً أنّكِ لا تحبين (جيدان)؟
‫لماذا تسألينني ذلك، بالطبع لا
‫من فضلك، أجبيني بصدق
‫إنني صادقة
‫أنا...
‫منذ زواجكما، لم يعد لديّ أيّ مشاعر اتجاهه
‫ولم يكن لدي مشاعر عميقة نحوه من قبل
‫أختي؟
‫لماذا تبكين، لا تبكي!
‫ما المشكلة؟
‫سأطلب الطلاق
‫ماذا؟
‫لا يمكنني التحمل أكثر
‫بسببي؟
‫إنني لا أحبه
‫من غير المجدي أن تكون في زواج بلا حب
‫وهو وافق أيضاً على الانفصال
‫ماذا عن أمي؟
‫هذا وقتكِ
‫لم يرد والدي أن تتزوجي فقط
‫لأنّك أُجبرتِ على ذلك
‫لا يزال هناك أمل بينك وبين (جيدان)
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام
‫- العمة ‫- نعم
‫لماذا عدت المنزل في وقتٍ متأخر؟
‫كان لدي جدول أعمال مليء ‫اليوم، هل (فيشا) نائمة؟
‫إنّها بالفعل داخل غرفة النوم ‫لكن لا أعرف ما إن كانت نائمة أم لا
‫أجل، لا بأس
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫كيف حال أطروحتكِ؟
‫عندما تصل إلى المنزل من العمل
‫يجب أن تسأل عن زوجتكِ، وليس عن أطروحتها
‫ما خطبك؟
‫إنها أطروحة زوجتي، لذلك ‫هذا كالسؤال عن زوجتي
‫إنّك تبرر لنفسك
‫إنّك متعب، أليس كذلك؟
‫كلا
‫لقد أجريت عملية جراحية للتو، اذهب للراحة
‫إذا كنت متعبة عليك الراحة ‫أولاً، سأنضم إليكِ لاحقًا
‫لماذا أنتِ شاحبة جداً؟
‫أنتِ بخير، أليس كذلك؟
‫أنا بخير
‫ولكن إن ساعدني أحدهم في ‫أطروحتي، فسأصبح جيدةً للغاية
‫كلا، لا أستطيع
‫أنا المشرف عليكِ، لا أستطيع ‫مساعدتكِ، هذا تصرّف غير مهني
‫لكن أنت زوجي
‫لكنني كنت محاضراً أولاً قبل أن أصبح زوجكِ
‫مزعج
‫- أياً كان ‫- سأقوم بالترتيب
‫أنت تمزح
‫إنّك حقاً لا تساعد
‫- سيد (أليف) ‫- لا بأس، نامي وحسب
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫هل أنتِ متأكدة من حصولنا على الطلاق؟
‫كلا
‫ولكن يجب أن أكون متأكدة
‫أنّ هذا هو القرار الأفضل؟
‫سأذهب إلى المحكمة اليوم
‫"كزوج جيد، حاولت تخفيف ‫أعبائك في عدة فصول"
‫قلت إنك كنت محاضراً أولاً، ثم زوجي
‫"أنا زوجكِ الآن"
‫شكراً لك يا زوجي
‫- صباح الخير يا العمة (لين) ‫- صباح الخير يا سيدة (فيشا)
‫متى ذهب السيد (أليف) إلى العمل؟
‫بعد طهيها، ذهب للتو
‫- مطبوخ؟ ‫- نعم
‫هذا طبخه
‫- أهذا طبخه؟ ‫- هذا صحيح، قال أنّه من أجلكِ
‫حقاً؟
‫- المعذرة ‫- حسناً
‫شكراً على الإفطار، فاجر جداً
‫أجل
‫(دان)؟
‫(شا)، آسف
‫لقد اتخذت قراراً خاطئ، أريد إصلاح كلّ شيء
‫هل قبلت طلب (سالشا) بالطلاق؟
‫نعم
‫من أجل الجميع
‫من هم الجميع؟
‫إنّك قاسٍ جداً، أنت متزوج من أختي
‫(شا)، هل تحبين السيد (أليف)؟
‫أعتقد أنّه لم يفت الأوان
‫بالنسبة لنا أن نكون معاً
‫الجميع موافق
‫- (دان) ‫- والدكِ
‫لن يكون سعيداً إن أُجبِرت على الزواج
‫- لقد قدمت تضحيات من أجل كثير من الناس ‫- أنا أخت زوجتك
‫هل تحبينه؟
‫سأتعلّم أن أحبه
‫لأنني لا أريد أن أؤذي ‫أختي وأمي والسيد (أليف)
‫أخبريني إن غيّرت رأيكِ
‫"المحكمة الدينية في (جاكرتا) طلب الطلاق"
‫(شا)
‫أنا أسف
‫أنا أناني
‫(شا)، اسمحي أن أتحدث معكِ
‫(شا)؟
‫ما المشكلة؟
‫(شا)؟
‫يجب أن تدرك أنّ (فيشا) لن تحبك أبداً
‫- لماذا تلمسني؟ ‫- هذا يدغدغ!
‫ما الذي يجري، لماذا أنتم سعداء للغاية؟
‫ما زلت أشعر بالأسف على (فيشا)
‫(فيشا) مجدداً
‫ما خطبك؟
‫ما هي مشكلتك معي؟
‫- اقتربي ‫- حسناً
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام